titraduco 
Studiare all’estero è un’opportunità straordinaria, ma spesso viene sottovalutato un passaggio fondamentale: la traduzione esatta e certificata dei titoli di studio.
Molti studenti partono convinti che basti presentare i documenti originali in italiano o in inglese per essere ammessi. In realtà, nella maggior parte dei casi, questo non è sufficiente.
Le segreterie scolastiche e universitarie estere richiedono documenti tradotti in modo professionale e ufficialmente riconosciuto, altrimenti il rischio è semplice: la domanda di iscrizione viene respinta o sospesa.
“notarized”: non cadere in errore
Un errore frequente è l’uso improprio del termine inglese “notarized”, spesso tradotto in modo scorretto con “notarizzato”. Ma attenzione: in Italia i titoli di studio non passano davanti a un notaio.
Le segreterie degli istituti di istruzione secondaria e delle università italiane possono rilasciare i titoli anche in lingua inglese, ma se questi documenti non sono corredati di autentica, Apostille o Legalizzazione, rischiano di non essere ritenuti validi all’estero.
In Italia i titoli di studio da tradurre non passano dal notaio.
Sfatiamo un altro mito: in Italia l’asseverazione non si effettua necessariamente davanti a un notaio (che è un libero professionista), ma davanti a un pubblico ufficiale, che può essere anche un Giudice di Pace. La convinzione diffusa che serva “per forza” un notaio non ha fondamento.
Come tradurre correttamente un titolo di studio
Per una traduzione valida bastano tre passaggi:
- Traduzione del documento, fatta da un professionista.
- Giuramento della traduzione (si chiama “asseverazione”) davanti a un pubblico ufficiale.
- Apostille o Legalizzazione, solo se richiesta dal Paese di destinazione.
Chi può occuparsi della traduzione dei tuoi documenti
Le agenzie di traduzione professionali e autorizzate, come la nostra, si occupano della traduzione di diplomi, certificati di studio e lauree, anche quando questi provengono dall’estero. Questo significa che è possibile richiedere la traduzione giurata dalla lingua straniera all’italiano direttamente in Italia, con piena validità per la presentazione delle domande di iscrizione scolastica o universitaria.
Il tipo di procedura richiesta dipende sempre dal Paese di origine e da quello di destinazione. Contattaci, i nostri consulenti verificheranno i requisiti per te.
Esempi utili:
Ho un diploma italiano e vado all’estero
Con Ti Traduco non devi destreggiarti tra uffici e procedure: pensiamo noi a tutto l’iter, tu ci consegni solo il documento originale.
- Ci invii il tuo diploma (anche in versione bilingue, se disponibile) tramite i nostri uffici o online.
- Ci occupiamo noi di far apporre l’Apostille (se il Paese di destinazione aderisce alla Convenzione dell’Aja) oppure la Legalizzazione (se il Paese non aderisce), seguendo tutti i passaggi presso gli enti competenti.
- Realizziamo la traduzione giurata del titolo nella lingua del Paese di destinazione, a cura dei nostri traduttori professionisti.
- Ti riconsegniamo il documento pronto, tradotto e legalizzato/apostillato, da presentare direttamente alla segreteria dell’istituto estero.
Ho un diploma conseguito all’estero e vengo in Italia
Anche in questo caso ci pensiamo noi: ti seguiamo passo dopo passo per arrivare alla presentazione del titolo senza pensieri. Curiamo la traduzione giurata in italiano del titolo e degli eventuali documenti collegati, interamente gestita dalla nostra agenzia.
Affidati a professionisti per non rischiare ritardi
Tradurre correttamente i propri titoli di studio, con tutte le autentiche necessarie (Apostille compresa), è il primo passo per partire sereni verso la propria esperienza di studio all’estero.
Hai bisogno di una traduzione professionale e ufficialmente riconosciuta in qualsiasi lingua? Siamo a tua disposizione negli uffici di Rimini, Bologna e Roma, puoi richiedere i nostri servizi anche online. I nostri consulenti ti sapranno orientare verso il servizio di cui hai bisogno.
