Certificato di nascita, atto di nascita o estratto di nascita, qual è il vero documento di nascita? Dubbio amletico che ci immerge nella burocrazia italiana, un mondo complesso, intricato, oseremmo dire, fin dalla nascita. Infatti, quando un essere umano viene al mondo è necessario “denunciarne” la nascita all’ufficio competente, che provvederà a redarne l’atto di …

Ogni volta che si è impossibilitati a compiere un atto giuridico all’estero, si può fare affidamento a un utile strumento giuridico che in queste particolari situazioni si rivela essere di fondamentale importanza per toglierci dalle difficoltà enormi causate dalla distanza, ovvero la “procura”. La Procura è, secondo la definizione che ne dà l’ordinamento italiano, un atto …

L’Apostille della Convenzione de L’Aja del 5 ottobre 1961 (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) è un trattato internazionale adottato da alcuni paesi e redatto dalla Conferenza dell’Aja di Diritto Internazionale Privato (Hague Conference on Private International Law – HCCH). Tale accordo snellisce le passate procedure, a vantaggio dei tanti che un tempo …

Per essere esaminato e valutato da un’autorità italiana, in vista di un impiego o del proseguimento degli studi, ogni titolo relativo al percorso di studi all’estero deve essere obbligatoriamente tradotto e accompagnato dalla dichiarazione di valore rilasciata dalla Rappresentanza Diplomatica italiana all’estero (Ambasciata/Consolato) competente della zona in cui si trova l’istituzione che ha rilasciato il …

I titoli accademici conseguiti all’estero non hanno valore legale in Italia, senza l’equipollenza. Cosa fare, quindi, per richiederne il riconoscimento? Lo scopo di questo articolo è quello di fare chiarezza sulla questione e di indirizzare i titolari di lauree straniere nei giusti procedimenti, anche al fine della traduzione. È importante premettere che esistono due diversi …

Il periodo di emergenza ha messo a dura prova la dinamica vita culturale di cui da sempre si gode in Italia, ma sono tante le associazioni, i Festival e le iniziative che hanno deciso di adattarsi a questa nuova realtà per poterci offrire un’estate ricca di eventi in sicurezza. Ecco alcuni spunti per poter approfittare, …

Negli ultimi mesi, caratterizzati dalla chiusura di scuole e università e da una stretta quarantena, abbiamo visto espandersi un diverso modo di effettuare la didattica: l’insegnamento online. Una scelta obbligata per permettere una continuità alle migliaia di studenti obbligati a restare a casa con gli istituti chiusi e senza poter concludere in classe il loro …

Precettore era l’antico Maestro a cui si affidava l’educazione dei giovani delle migliori famiglie. Ti Traduco ha valutato l’esigenza attuale dei genitori che si trovano nella necessità, in mancanza della regolare frequenza scolastica, di affidare i propri figli a un insegnante che segua i loro studi, sia per mancanza di tempo che in alcuni casi, …

Autodichiarazione_editabile_maggio_2020 Autocertificazione per spostamenti giustificati nel mese di maggio 2020. Tutti coloro che dovranno spostarsi, potranno utilizzare questo nuovo documento, compilato in ogni sua parte. L’autodichiarazione sarà ovviamente in possesso delle forze dell’ordine e potrà anche essere compilata sul momento. Un’autodichiarazione costituisce, infatti, una dichiarazione firmata rilasciata sotto la propria responsabilità che sostituisce quella rilasciata dalle …

Curriculum è uno dei termini più abbreviati della nostra tradizione linguistica. CV, Curriculum Vitae, significa “carriera della vita” ed è, appunto, l’acronimo che raccoglie tutto il nostro percorso fino all’ultima esperienza lavorativa. Avere un curriculum tradotto è essenziale se si è alla ricerca di un lavoro o di una nuova carriera, sia che la candidatura …

Congiunti anche nelle nostre lacune linguistiche, in questi giorni siamo chiamati all’appello dal Presidente. Cosa significa il termine congiunto? E’ un aggettivo maschile che indica unione. Si congiungono le mani, sono congiunti i parenti, ma possono essere congiunti anche i conti correnti intestati a più persone, non necessariamente unite da parentela. Come potete notare, il …

Lockdown 2020. Lock è il termine inglese che indica la serratura, il chiudere a chiave, derivante dall’infinito “to lock”. Nel nostro caso la chiusura in assoluto per isolamento, un blocco di emergenza, al momento senza una scadenza definitiva. Si tratta di un neologismo accettato dal dizionario della lingua italiana Treccani. A cominciare dall’Italia che lo …

Si chiama Kite, è registrato e nasce da un’idea di Lorenzo Sanzari, ingegnere informatico e Giorgia Mercedes Parente, imprenditrice, CTU del Tribunale di Rimini, artefice del marchio. La prima sede di Ti Traduco nasce a Rimini, nel 2009, vicinissima al mare, da dove si apprezzano i colori dei Kitesurf, numerosi tutto l’anno. L’idea di richiamare …

Apostille o legalizzazione? Quale sarà la strada che dovranno fare i Vostri documenti tradotti prima di viaggiare all’estero? Attualmente i documenti che vanno in Austria, Belgio, Danimarca, Francia, Germania, Irlanda, Lettonia (per i documenti rilasciati dopo il 31/10/2010), Lussemburgo, Olanda (estesa ad Antille Olandesi e Aruba), Polonia, Portogallo, Turchia, sono esenti da legalizzazione. Inoltre non avranno …

Sandro Chia è Alessandro Coticchia. (Riceviamo da Monica Bollini e pubblichiamo.) Sabato 9 novembre, presso la Galleria Bagnai si inaugura la mostra personale di Sandro Chia dal titolo “Viaggio in Italia”, a cura di Vittoria Coen. Come l’artista stesso scrive nella intervista con la curatrice Vittoria Coen: “Viaggio in Italia non è solo il titolo di …

Sepino, terra dei sanniti, affascinante area archeologica del Molise, vicina alle province di Campobasso, Benevento e Caserta, è città romana, e prima ancora sannita. Visitare gli antichi scavi, il cui toponimo è Altilia, è gratuito, sono sempre aperti e la visita è semplicemente affascinante. La bellissima cinta muraria reticolata, le porte, il monumentale teatro romano, …

SCRITTORI Davide Ricchiuti ha 38 anni ed è nato a Benevento, ma è cresciuto a Mantova e precisamente a Borgo Virgilio, il luogo di nascita del sommo Virgilio. Chissà che non derivi da lì il fascino per gli studi filosofici. Ha studiato Filosofia a Padova, specializzandosi, dopo la laurea, nell’editing video. Da allora insegna e …

Caffé? Chi entra nel Caffè Sciascia, nei pressi dei Musei Vaticani, è accolto dai tipici protagonisti della cultura del caffè italiano: tazze tintinnanti, vapore sibilante, chiacchiere animate e un intenso profumo di caffè. Aleggia tra le stanze dal 1919, nel cui ambiente nostalgico generazioni di romani hanno consumato il loro cappuccino mattutino e l’espresso pomeridiano. …

Come definire i cittadini dell’Ecuador? Sembrerebbe quasi di creare loro una crisi di identità. L’aggettivo che indica la nazionalità della popolazione è ecuatoriano. I primi dizionari italiani del ‘900 proponevano una nuova forma tradotta:  equatoriano, mentre le versioni degli ultimi decenni includono anche la voce italianizzata equadoregno. Considerato che la traduzione di Ecuador, in italiano è …

La pratica di cittadinanza è fra i momenti più attesi dai cittadini stranieri che trovandosi da anni sul territorio italiano o per residenza o per matrimonio abbiano i requisiti necessari per avviare la richiesta. Le pratiche per familiarità, ricongiungimento, asilo politico e altre particolarità, hanno un certo diritto prioritario. In linea di massima, nel primo …

Candidati come “patrimonio dell’umanità” UNESCO, i portici sono uno dei simboli di Bologna. Se immaginassimo di sorvolare la città dall’alto non li noteremmo nemmeno; eppure, si snodano per quasi 40 km solo nel centro storico. Anche la sede dell’agenzia di Ti Traduco Bologna è avvolta dai coloratissimi portici di via Collegio di Spagna. I portici …

Il quartiere di Roma Prati è considerato uno dei più importanti della Capitale per diverse ragioni. Sicuramente la sua posizione centrale, molto vicina al Vaticano e al centro storico e a Piazzale Clodio, rende questa zona interessante per i milioni di turisti che affollano ogni anno la città, rendendo il quartiere ricco di strutture ricettive, …

Testare le proprie abilità e superare i propri limiti è essenziale per qualsiasi studente. Per questo, per uno studente di lingue che si affaccia al mondo della traduzione, uno stage in un’agenzia di traduzione è la miglior prova che possa decidere di affrontare durante il suo percorso di studi. Tutto quello che fino ad un …

Il certificato di carichi pendenti e il certificato generale del Casellario Giudiziale sono fra i documenti più richiesti per uso estero. Occorre sapere che ai fini dell’utilizzo del certificato di carichi pendenti o del Casellario in un paese estero, il certificato originale dovrà essere opportunamente apostillato o legalizzato e ciò è competenza dell’ufficio della Procura della …

Il 7 gennaio si riaprono le iscrizioni alla Scuola Superiore e anche quest’anno la procedura è online sul sito del Miur www.iscrizioni.istruzione.it. Cresce a dismisura il numero di studenti che vorrebbero scegliere le scuole di lingue, affascinati dall’idea di future mete all’estero, viaggi o lavori prestigiosi. E su quest’ultimo aggettivo concordiamo anche noi. Lo studio …

Tonino Guerra ci appare come un regalo, durante un nostro viaggio a Lisbona dove entriamo in possesso di un libro assolutamente originale che desideriamo condividere coi nostri lettori. Si tratta di una traduzione della raccolta poetica “E’ Mel” del grande artista e poeta romagnolo, amico e sceneggiatore di Federico Fellini. Per chi ama la letteratura …

Quando la vita è vissuta con passione può diventare un interessante argomento di lettura. Se, poi, a scrivere è lo stesso protagonista, i colori del racconto creano intrighi e la lettura diviene una curiosa scoperta. Oreste Edgardo Mazzocchi, “Gardo”, figlio di un sarto della provincia di Rimini, con una narrativa semplice, ma con la tipica …

L’editoria è uno dei settori più amati dal traduttore. Così come lo scrittore ama scrivere, i traduttori ambiscono a tradurre lo scrittore e immedesimarsi nei segreti della scrittura, traducendo. Se è vero che il traduttore non avrebbe professione senza lo scrittore, la scrittura non avrebbe potuto varcare i confini delle lingue esistenti, senza un buon …

I traduttori e gli interpreti hanno finalmente una loro Giornata Internazionale della Traduzione. Lanciata nel 1991 dalla FIT (Federazione Internazionale dei Traduttori), si celebra simbolicamente ogni 30 settembre e sancisce il ruolo cruciale degli specialisti della lingua nell’avvicinare le nazioni, permettendo la comprensione e il dialogo tra le persone. Non a caso, l’evento viene celebrato …

Ogni settore della traduzione, come tutte le discipline umanistiche, richiede competenze specifiche. Il traduttore professionista ha quasi sempre un proprio ambito di specializzazione. Il campo medico è a sua volta diviso in rami e discipline. L’attività del traduttore in questo ambito scientifico è particolarmente delicato. Un’agenzia di traduzioni che traduce in tutte le lingue affronta …

Un traduttore professionista lavora traducendo quotidianamente e vive facendo solo questo mestiere. Generalmente si tratta di meticolosi ricercatori e di appassionati conoscitori di più lingue straniere con una forma mentis aperta e adeguata alla paziente risoluzione dei problemi. Essere traduttore oggi richiede prevalentemente l’uso del computer, una preparazione di base amplissima, esperienza e massima precisione. Tradurre …

      Roma è una città affascinante e ricca di luoghi da scoprire. Molti angoli della capitale sono conosciuti in tutto il mondo e non hanno bisogno di presentazioni, altri non sempre sono nominati nelle guide turistiche ed è a questi che vogliamo dedicare il nostro nuovo tour, come già per la città di …

Benvenuti a Rimini. La nostra guida turistica è una proposta del tutto insolita. Il percorso parte dalla sede di “Ti Traduco”, in Via Flaminia 153. A pochi passi dall’agenzia di traduzioni troverete la scuola materna XX Settembre, dove potrete ammirare l’opera murale intitolata “The Difference Creates the Rainbow”. Il suo autore è l’artista riminese Eron, uno …

La Convenzione dell’Aia, (Convention de La Haye du 5 octubre 1961), è un accordo stipulato tra vari Paesi, aderenti alla Comunità europea e non. Si tratta di un elenco in possesso della Farnesina, in costante aggiornamento. Questo accordo serve per garantire la legalizzazione e la validità di determinati documenti in un Paese estero. I documenti …

La traduzione giuridica richiede competenze professionali eccellenti nella lingua di arrivo e nella lingua di partenza. L’interpretazione delle leggi, sia estere che dell’ordinamento italiano, e l’adattamento dei termini legali è complesso. Usare traduttori online o comuni mezzi di traduzione veloce induce in gravi e banali errori. La traduzione legale esige, ancor più di altre, ragionamento, …

La traduzione legalizzata è obbligatoria per i documenti che vanno all’estero. La traduzione giurata svolta da traduttori professionisti, e/o CTU, è sottoposta ad un effettivo giuramento davanti a un pubblico ufficio, con relativa firma e timbro sul verbale. La legalizzazione della traduzione in Italia richiede l’uso di marche da bollo, da acquistare presso una tabaccheria …

  Dal 7 giugno Giallo Van Gogh è in tutte le librerie, pubblicato dall’Asino d’oro Edizioni di Roma, con traduzione di Maria Letizia Fanello, un romanzo che ripercorre gli ultimi due anni di vita del celebre pittore e che si basa sulla teoria di due storici dell’arte americani secondo cui l’artista non si sarebbe suicidato, …

A seguito dell’enorme successo del nostro corso di russo, abbiamo deciso di offrire questa lezione gratuita a tutti i nostri follower e a coloro che vorrebbero imparare la lingua russa. Di seguito, un breve frasario dove potrete imparare la pronuncia esatta di alcune delle espressioni fondamentali più comuni. Precisiamo che non abbiamo indicato la fonetica, ma semplicemente la …

Dopo un po’ di attesa, dovuta al superamento di tutti i controlli d’identità e badge, abbiamo avuto accesso al famosissimo Palazzo di Vetro. Una volta entrati, i servizi di sicurezza ci hanno condotti all’Assemblea generale dell’ONU. Più di tre mila studenti, provenienti da ogni parte del mondo, attendevano con euforia il quarantaduesimo Presidente degli Stati …

Abbiamo l’onore di instaurare una corrispondenza con il professor Ernesto Paolozzi, docente di Storia della Filosofia Contemporanea presso l’Università Suor Orsola Benincasa di Napoli e, fra i molti suoi prestigiosi incarichi, anche membro del Comitato Scientifico dell’Istituto Italiano per gli Studi Filosofici. Il ragionamento filosofico applicato alla poesia è certamente un approfondimento complesso e tecnico …

Maxence Fermine, scrittore francese, ha pubblicato romanzi di fama mondiale per adulti e per ragazzi ed è stato tradotto in più di 16 lingue. Fra i suoi romanzi più noti la trilogia dei colori (Neve, Il Violino nero e L’apicoltore), Opium e nella letteratura per ragazzi, La trilogia del regno delle ombre. La libertà narrativa …

Il progetto dell’editore Colonnese giunge a termine con la pubblicazione della nuova guida della Reggia di Caserta, tradotta da Ti Traduco, in inglese, francese, spagnolo e tedesco. Una descrizione storica ed artistica di uno dei Palazzi più belli del mondo, oggi egregiamente riportato all’attenzione dei visitatori dal direttore bolognese Mauro Felicori che a breve, purtroppo, …

Dal mese di settembre, insieme alle segreterie di Rimini e Bologna, Ti Traduco sarà a disposizione del pubblico anche a Roma. Attualmente, è già possibile raggiungere l’ufficio sia telefonicamente, al numero di telefono 3667316289, che via mail, all’indirizzo roma@titraduco.com. Nonostante la digitalizzazione diffusa dei mezzi di comunicazione che tendono a velocizzare i rapporti, ma creano …

Il significato del termine Brexit, secondo il dizionario Cambridge è esattamente: an exit (= act of leaving) by Britain from the EuropeanUnion (short for “British exit”), cioè, l’uscita del Regno Unito dall’Unione Europea. Lo scorso 23 giugno per volere del 52% dei votanti il referendum degli inglesi ha decretato la scissione. L’ultima parola in merito …