Quali documenti richiedono la traduzione giurata?
Se stai pensando di trasferirti in Italia o hai bisogno di tradurre dei documenti, la traduzione giurata è un passaggio fondamentale per la validità legale. Alcune pratiche per stranieri hanno l’obbligo di traduzione: fra queste le più importanti sono i certificati per la cittadinanza, la conversione della patente, i titoli scolastici, le procure speciali e i certificati delle vaccinazioni.
Cittadinanza
Tutti i certificati necessari per richiedere la cittadinanza italiana devono essere tradotti e legalizzati.
Patente
Per convertire la patente straniera in quella italiana, è obbligatoria la traduzione giurata della patente originale.
Istruzione
Titoli di studio, certificati vaccinali e altri documenti sono indispensabili per l’iscrizione a scuole italiane.
Pratiche legali
Procure speciali, atti di vendita, successione, eredità e cause legali all’estero richiedono spesso traduzioni giurate.
Vaccinazioni
Certificati delle vaccinazioni per studenti stranieri e certificati sanitari per viaggi all’estero.
Perché affidarsi a un traduttore giurato?
Un traduttore giurato è un professionista abilitato a certificare l’esattezza della traduzione, garantendo così il valore legale del documento. Contattaci per una consulenza gratuita e scopri come semplificare le tue pratiche burocratiche in Italia.
Traduzione Patenti estere
La traduzione delle patenti estere, anche non europee, è soggetta agli obblighi stabiliti dalla legge italiana ed è possibile per i cittadini che risiedano in Italia e abbiano acquisito la residenza da meno di un anno.
Dall’anno 2021 fino al 12 luglio del 2026 è nuovamente in vigore la convenzione fra Italia e Albania per l’ottenimento della patente italiana. La procedura risulta molto semplice e possono essere convertite tutte le categorie di patente in vigore e anche il C.Q.C. La patente sarà tradotta da noi come traduttori ufficiali e secondo le procedure del tribunale italiano.
- Traduzione di patenti in tutte le lingue e di tutti i paesi
- Patenti africane: Marocco (Permis de conduire), Algeria, Tunisia, Egitto
- Patenti sudamericane: Messico (traducción jurada de licencia de conducir), Ecuador, Perù, Colombia
- Patenti dell’Est: Ucraina, Moldavia (Permis de conducere), Serbia (driving licence)
- Traduzione da italiano a lingua straniera per guidare all’estero (USA, UK, Australia, Marocco)
- Traduzione giurata in circa 24 ore anche da scan o foto
Traduzione del Certificato Generale del Casellario giudiziario
Per motivi di viaggio, lavoro o richiesta di residenza all’estero sarà necessaria anche la traduzione del Certificato Generale del Casellario giudiziario. Se devi presentare richiesta di cittadinanza in Italia dovrai tradurre obbligatoriamente il tuo certificato del casellario (certificate of criminal record).
- Certificato Generale del Casellario giudiziario (Carichi pendenti e Certificato penale)
- Apostille o legalizzazione inclusa
- Richiesta presso gli uffici di Roma, Bologna o Rimini per tuo conto
- Traduzione ed asseverazione presso la Procura
- Spedizione veloce tramite corriere privato
Traduzione certificati di vaccinazione
Attualmente, per gli spostamenti all’estero o per cittadini che soggiornino temporaneamente in Italia, è obbligatoria la presentazione del certificato di vaccinazione Covid o altro certificato e test-tampone che dimostri la negatività alla Sars Cov 2, tradotto in lingua italiana.
- Certificato di vaccinazione Covid-19 (Covid certificate)
- Test e tampone Sars Cov 2 tradotti in italiano
- Traduzioni mediche riconosciute in tutte le lingue
- Iter di vaccinazioni all’estero per iscrizione scolastica
Traduzione della Procura Speciale
Per quanto riguarda le traduzioni legali, legalizzate o giurate, fra le richieste più importanti c’è la traduzione della Procura Speciale per l’estero. L’atto notarile di Procura Speciale va tradotto e autenticato da un traduttore ufficiale/giurato.
- Procura Speciale (Power of attorney) per tutti i paesi
- Romania (procură specială), UK, Spagna (Poder Especial), Francia (procuration spéciale), Egitto
- Traduzione e autenticazione da traduttore ufficiale/giurato
- Apostille sul documento (Convenzione dell’Aia 1961)
- Nessun obbligo di passaggio in Consolato o Ambasciata per la Romania
Traduttori professionisti per ogni esigenza
Affidarsi a traduttori professionisti è un passaggio fondamentale e imprescindibile per chiunque abbia necessità di comunicare con l’estero. Ciò che si tende spesso a trascurare è che tradurre un testo richiede una serie di competenze e conoscenze linguistiche e tecnologiche che solo chi ha seguito un processo di formazione specifico possiede e che si rafforza con l’esperienza e nel tempo. Ecco perché ricorrere a traduzioni automatiche o fai-da-te potrebbe rivelarsi estremamente dannoso con conseguenze sulla futura natura della tua relazione commerciale o della tua pratica all’estero.
