L’assermentation et la légalisation sont deux services fondamentaux, effectués lorsqu’un document étranger doit être présenté à une autorité italienne ou qu’un document italien doit être présenté à des autorités étrangères ou à des consulats en Italie.

La traduction assermentée implique l’intervention d’un traducteur expert qui, après avoir traduit, jure devant les forces de l’ordre que la traduction correspond fidèlement au document original. Le traducteur expert assume donc l’entière responsabilité de l’authenticité de sa traduction, qui possède une valeur juridique au même titre que le texte original, auquel elle doit être conforme.

Ti Traduco s’occupe particulièrement du service d’assermentation et le cas échéant, l’agence se charge de faire la demande d’apostille ou de légalisation auprès du Parquet. Les experts judiciaires des principales villes d’Italie collaborent avec nous.

De plus, nos agences de traductions de Bologne, Rome et Rimini propose le service de légalisation auprès des préfectures concernées ainsi que le timbre consulaire des Consulats de Milan, Bologne et Rome.