Certificato di nascita, atto di nascita o estratto di nascita, qual è il vero documento di nascita? Dubbio amletico che ci immerge nella burocrazia italiana, un mondo complesso, intricato, oseremmo dire, fin dalla nascita. Infatti, quando un essere umano viene al mondo è necessario “denunciarne” la nascita all’ufficio competente, che provvederà a redarne l’atto di …

Ogni volta che si è impossibilitati a compiere un atto giuridico all’estero, si può fare affidamento a un utile strumento giuridico che in queste particolari situazioni si rivela essere di fondamentale importanza per toglierci dalle difficoltà enormi causate dalla distanza, ovvero la “procura”. La Procura è, secondo la definizione che ne dà l’ordinamento italiano, un atto …

L’Apostille della Convenzione de L’Aja del 5 ottobre 1961 (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) è un trattato internazionale adottato da alcuni paesi e redatto dalla Conferenza dell’Aja di Diritto Internazionale Privato (Hague Conference on Private International Law – HCCH). Tale accordo snellisce le passate procedure, a vantaggio dei tanti che un tempo …

Per essere esaminato e valutato da un’autorità italiana, in vista di un impiego o del proseguimento degli studi, ogni titolo relativo al percorso di studi all’estero deve essere obbligatoriamente tradotto e accompagnato dalla dichiarazione di valore rilasciata dalla Rappresentanza Diplomatica italiana all’estero (Ambasciata/Consolato) competente della zona in cui si trova l’istituzione che ha rilasciato il …

I titoli accademici conseguiti all’estero non hanno valore legale in Italia, senza l’equipollenza. Cosa fare, quindi, per richiederne il riconoscimento? Lo scopo di questo articolo è quello di fare chiarezza sulla questione e di indirizzare i titolari di lauree straniere nei giusti procedimenti, anche al fine della traduzione. È importante premettere che esistono due diversi …

Il periodo di emergenza ha messo a dura prova la dinamica vita culturale di cui da sempre si gode in Italia, ma sono tante le associazioni, i Festival e le iniziative che hanno deciso di adattarsi a questa nuova realtà per poterci offrire un’estate ricca di eventi in sicurezza. Ecco alcuni spunti per poter approfittare, …

Negli ultimi mesi, caratterizzati dalla chiusura di scuole e università e da una stretta quarantena, abbiamo visto espandersi un diverso modo di effettuare la didattica: l’insegnamento online. Una scelta obbligata per permettere una continuità alle migliaia di studenti obbligati a restare a casa con gli istituti chiusi e senza poter concludere in classe il loro …

Precettore era l’antico Maestro a cui si affidava l’educazione dei giovani delle migliori famiglie. Ti Traduco ha valutato l’esigenza attuale dei genitori che si trovano nella necessità, in mancanza della regolare frequenza scolastica, di affidare i propri figli a un insegnante che segua i loro studi, sia per mancanza di tempo che in alcuni casi, …

Autodichiarazione_editabile_maggio_2020 Autocertificazione per spostamenti giustificati nel mese di maggio 2020. Tutti coloro che dovranno spostarsi, potranno utilizzare questo nuovo documento, compilato in ogni sua parte. L’autodichiarazione sarà ovviamente in possesso delle forze dell’ordine e potrà anche essere compilata sul momento. Un’autodichiarazione costituisce, infatti, una dichiarazione firmata rilasciata sotto la propria responsabilità che sostituisce quella rilasciata dalle …

Curriculum è uno dei termini più abbreviati della nostra tradizione linguistica. CV, Curriculum Vitae, significa “carriera della vita” ed è, appunto, l’acronimo che raccoglie tutto il nostro percorso fino all’ultima esperienza lavorativa. Avere un curriculum tradotto è essenziale se si è alla ricerca di un lavoro o di una nuova carriera, sia che la candidatura …