La traduzione delle patenti estere, anche non europee, è soggetta agli obblighi stabiliti dalla legge italiana ed è possibile per i cittadini che risiedano in Italia e abbiano acquisito la residenza da meno di un anno.
Dall’anno 2021 fino al 12 luglio del 2026 è nuovamente in vigore la convenzione fra Italia e Albania per l’ottenimento della patente italiana (Patentë shoferi i shqiptarëve njihen si dokument zyrtar).
L’opportunità è interessante poiché la procedura risulta molto semplice e possono essere convertite tutte le categorie di patente in vigore e anche il C.Q.C.
Al fine della conversione, è fondamentale la traduzione giurata della patente dalla lingua albanese in italiano (Përkthyesve të autorizuar). La patente sarà tradotta da noi, come
traduttori ufficiali (agjenci përkthimi e certifikuar) e secondo le procedure del tribunale italiano, come richiesto dagli uffici della motorizzazione. Chi guida senza questi requisiti è passivo di multa.
La nostra agenzia si occupa di traduzione di patenti in tutte le lingue e di tutti i paesi. Le richieste più numerose sono per la traduzione di patenti africane, come ad esempio la patenti del Marocco (Permis de conduire), la patente dell’Algeria, la patente della Tunisia, la Patente dell’Egitto, tradotte integralmente ed asseverate dalla lingua araba in italiano o dal francese in italiano. Anche le patenti del Sud America sono legalizzate e tradotte, soprattutto la licenza di guida (traducción jurada de licencia de conducir) del Messico, la patente dell’Ecuador, la patente del Perù e la Patente della Colombia.
Anche le patenti dell’Est sono valide per la guida in Italia, fatte salve le disposizioni di legge ed entro i
termini temporali previsti dalla normativa: la patente Ucraina, la patente della Moldavia (Permis de
conducere), la patente serba (driving licence) e ogni altro documento estero da utilizzare in Italia deve essere tradotto da un traduttore professionale.
Allo stesso modo, traduciamo la tua patente di guida dalla lingua italiana in lingua straniera, per poter guidare all’estero ad esempio negli USA, in Regno Unito o Regno del Marocco, Australia e tanti altri paesi.
Se hai bisogno urgente della traduzione, puoi inviarci anche uno scan o foto della tua patente e riceverai a casa la traduzione giurata, in circa 24 ore, (Ne dërgojmë në 24 orë)
