traduzioni-giurate-apostille

Traductions assermentées

L’assermentation et la légalisation sont deux services fondamentaux, effectués lorsqu’un document étranger doit être présenté à une autorité italienne ou qu’un document italien doit être présenté à des autorités étrangères ou à des consulats en Italie.

La traduction assermentée implique l’intervention d’un traducteur expert qui, après avoir traduit, jure devant les forces de l’ordre que la traduction correspond fidèlement au document original. Le traducteur expert assume donc l’entière responsabilité de l’authenticité de sa traduction, qui possède une valeur juridique au même titre que le texte original, auquel elle doit être conforme.

Ti Traduco s’occupe particulièrement du service d’assermentation et le cas échéant, l’agence se charge de faire la demande d’apostille ou de légalisation auprès du Parquet. Les experts judiciaires des principales villes d’Italie collaborent avec nous.

De plus, nos agences de traductions de Bologne, Rome et Rimini propose le service de légalisation auprès des préfectures concernées ainsi que le timbre consulaire des Consulats de Milan, Bologne et Rome.

Voici quelques exemples de documents soumis à l’assermentation et/ou à la légalisation :

  • Diplômes, certificats et bulletins scolaires
  • Déclarations de valeur
  • Certificats de naissance, mariage, divorce, changement de nom, décès, cumulatifs, de résidence, d’état libre
  • Jugements et documents juridiques
  • Permis de conduire et carnets universitaires
  • Documents de la Chambre de commerce
  • Certificats de casier judiciaire et d’inculpation en cours
  • Certificats de maladie
  • Documents pour le visa
  • Procédures d’adoption
  • Procédures pour mineurs
Documenti legali
Come documenti legali, intendiamo una serie di documenti tra cui diplomi e trascrizioni accademiche, contratti di matrimonio, accordi di divorzio e altro ancora. Collaboriamo con esperti in grado di fornire traduzioni certificate e garantire che i documenti tradotti soddisfino tutti i requisiti legali.
Traduzioni commerciali
Documenti tecnici

Demander un devis gratuit

Apri chat
Hai bisogno di aiuto?
Ciao,
come posso aiutarti?