Blog

Portici di Bologna

Candidati come “patrimonio dell’umanità” UNESCO, i portici sono uno dei simboli di Bologna. Se immaginassimo di sorvolare la città dall’alto non li noteremmo nemmeno; eppure, si snodano per quasi 40 km solo nel centro storico. Anche la sede dell’agenzia di Ti Traduco Bologna è avvolta dai coloratissimi portici di via Collegio di Spagna. I portici …

Read full post

Roma Prati servizi e società

Il quartiere di Roma Prati è considerato uno dei più importanti della Capitale per diverse ragioni. Sicuramente la sua posizione centrale, molto vicina al Vaticano e al centro storico e a Piazzale Clodio, rende questa zona interessante per i milioni di turisti che affollano ogni anno la città, rendendo il quartiere ricco di strutture ricettive, …

Read full post

Stage: Da studente a traduttore.

Testare le proprie abilità e superare i propri limiti è essenziale per qualsiasi studente. Per questo, per uno studente di lingue che si affaccia al mondo della traduzione, uno stage in un’agenzia di traduzione è la miglior prova che possa decidere di affrontare durante il suo percorso di studi. Tutto quello che fino ad un …

Read full post

Certificato di carichi pendenti estero

Il certificato di carichi pendenti e il certificato generale del Casellario Giudiziale sono fra i documenti più richiesti per uso estero. Occorre sapere che ai fini dell’utilizzo del certificato di carichi pendenti o del Casellario in un paese estero, il certificato originale dovrà essere opportunamente apostillato o legalizzato e ciò è competenza dell’ufficio della Procura della …

Read full post

Cercasi scuola superiore

Il 7 gennaio si riaprono le iscrizioni alla Scuola Superiore e anche quest’anno la procedura è online sul sito del Miur www.iscrizioni.istruzione.it. Cresce a dismisura il numero di studenti che vorrebbero scegliere le scuole di lingue, affascinati dall’idea di future mete all’estero, viaggi o lavori prestigiosi. E su quest’ultimo aggettivo concordiamo anche noi. Lo studio …

Read full post

Tonino Guerra, dal romagnolo in portoghese.

Tonino Guerra ci appare come un regalo, durante un nostro viaggio a Lisbona dove entriamo in possesso di un libro assolutamente originale che desideriamo condividere coi nostri lettori. Si tratta di una traduzione della raccolta poetica “E’ Mel” del grande artista e poeta romagnolo, amico e sceneggiatore di Federico Fellini. Per chi ama la letteratura …

Read full post

Traduzione editoriale. Temi d’autore.

L’editoria è uno dei settori più amati dal traduttore. Così come lo scrittore ama scrivere, i traduttori ambiscono a tradurre lo scrittore e immedesimarsi nei segreti della scrittura, traducendo. Se è vero che il traduttore non avrebbe professione senza lo scrittore, la scrittura non avrebbe potuto varcare i confini delle lingue esistenti, senza un buon …

Read full post

Traduttore e interprete. Un mestiere in espansione.

I traduttori e gli interpreti hanno finalmente una loro Giornata Internazionale della Traduzione. Lanciata nel 1991 dalla FIT (Federazione Internazionale dei Traduttori), si celebra simbolicamente ogni 30 settembre e sancisce il ruolo cruciale degli specialisti della lingua nell’avvicinare le nazioni, permettendo la comprensione e il dialogo tra le persone. Non a caso, l’evento viene celebrato …

Read full post

Traduzione medica

Ogni settore della traduzione, come tutte le discipline umanistiche, richiede competenze specifiche. Il traduttore professionista ha quasi sempre un proprio ambito di specializzazione. Il campo medico è a sua volta diviso in rami e discipline. L’attività del traduttore in questo ambito scientifico è particolarmente delicato. Un’agenzia di traduzioni che traduce in tutte le lingue affronta …

Read full post
Apri chat
Hai bisogno di aiuto?
Ciao,
come posso aiutarti?